公司与商业法律服务 • 合资企业
服务吉隆坡客户的合资协议律师
一份完善的合资协议（Joint Venture Agreement）不应只写明双方各自持有多少比例。签署及投入资金前，更应明确双方的出资与资源投入、决策权限、后续融资、利润分配、僵局处理以及退出安排。
Gow Victor & Co. 为企业、投资者及企业主提供合资项目及相关公司交易法律服务，包括交易架构、法律尽职调查、交易谈判及相关法律文件。
以一个常见情况为例：双方决定共同开展一项业务，一方负责提供资金，另一方负责日常运营并投入行业经验，双方同意各占 50%。
之后，公司需要追加资金，但只有其中一方愿意继续投入。这时，“双方各占 50%”并不能回答几个关键问题：谁有义务继续出资？谁可以批准新增开支？如果双方意见不一致，项目应如何继续？
虽然本文以 50/50 合资安排作为例子，但类似问题同样可能出现在其他持股或合作比例中。关键在于将双方的商业共识转化为清晰、实际且能够长期执行的法律安排。
合资协议通常应该包括哪些内容？
具体条款取决于合资企业的架构、业务模式及双方投入的资源。不过，一份经过妥善规划的合资协议，通常需要比简单列明双方持股比例更详细。出资、管理权、追加资金、财务安排、僵局和退出机制都应结合考虑。
出资与资源投入
明确各方需要投入什么、何时投入，以及初始投入完成后是否仍承担持续义务。
决策与管理权
区分日常经营权限，以及需要双方或更高层级批准的重大事项。
追加资金与收益
处理后续资金需求、财务资料、相关费用以及利润分配的条件和方式。
僵局与退出机制
预先规定重大事项无法达成共识，或其中一方希望退出时应如何处理。
首先明确双方实际要投入什么
合资项目中的投入可以有很多形式。根据交易安排，一方可能投入现金、设备、技术、知识产权、人员、行业经验或其他经营资源。
每一项投入都应有足够清楚的描述，让双方知道合资企业实际能够获得什么。仅仅写上“甲方负责资金，乙方负责技术”，往往不足以解决日后的实际问题。
例如，“提供技术”可能意味着将现有技术的所有权转让给合资企业，也可能只是授予合资企业使用该技术的权利，或者由一方负责开发新的技术。这些安排对于技术的使用权、控制权，以及合作结束后的处理方式，都可能产生不同影响。
- 各方具体需要投入什么；
- 适用时，相关资金、资产、技术或资源的金额、范围及具体内容；
- 各项投入必须在什么时候完成；
- 有关资产或权利是否能够按照计划提供给合资企业；
- 完成初始投入后，各方是否仍有持续义务；以及
- 如果出现延迟、不完整履行或争议，应如何处理。
把这些事项写清楚，有助于将较为笼统的商业承诺转化为双方能够理解、评估和执行的安排。
持股比例与决策权需要分开考虑
持股比例和管理权互有关联，但并不是同一件事。即使双方各占 50%，也不代表协议已经说明谁负责日常经营、哪些事项可以由一方自行决定，以及哪些重大决定必须取得双方同意。
以上述例子来说，负责运营的一方可能认为自己应该能够独立处理日常业务；负责提供资金的一方则可能认为重大支出必须先取得其批准。如果这些期望没有提前协调，普通的经营决定也可能逐渐演变成双方之间的争议。
日常经营权限与重大保留事项
双方应考虑哪些事项可以按照日常管理程序处理，以及哪些事项足够重大，需要取得额外批准。根据具体业务，可能需要考虑的事项包括：
- 日常经营权限及管理职责；
- 预算及支出权限；
- 重大借贷或融资；
- 对业务性质或经营方向作出的重大改变；
- 与其中一方或其关联企业进行的交易；
- 获取财务及管理资料的权利；以及
- 其他与该合资项目有关的重大商业承诺。
合资协议的目的并不是要求每一个小决定都必须由双方共同批准。一个实际可行的治理框架，应在监督与经营效率之间取得适当平衡。
如果双方无法达成共识怎么办？
在 50/50 合资结构中，僵局问题尤其值得注意，因为任何一方通常都无法仅凭自己的持股比例解决重大分歧。不过，其他持股结构同样可能出现无法解决的决策僵局。
因此，合资协议可能需要设定一个处理重大事项僵局的机制。适合采用哪一种方式，应根据双方情况及具体商业安排决定。
例如，如果某种僵局机制最终可能要求一方购买另一方的权益，而双方的资金实力存在明显差异，那么该机制的实际影响就需要谨慎评估。
在需要追加资金之前，先约定后续融资安排
初始投入未必是合资企业最后一次需要资金。双方最好在企业真正急需资金之前，就考虑未来资金需求应如何确定和批准。
需要讨论的问题可能包括：双方是否有义务追加资金、追加金额如何决定，以及如果一方愿意继续投资而另一方不愿意时应如何处理。追加资金采用什么方式，也可能对双方产生不同的法律和商业后果。
正式投入前值得讨论的问题
- 双方预计分别投入多少初始资金？
- 谁有权决定合资企业需要进一步融资？
- 追加资金时，双方是否都有义务参与？
- 新增资金将如何记录及安排？
- 如果其中一方不参与追加资金，会产生什么后果？
- 双方可以获得哪些财务报告和经营资料？
如果合资企业计划使用外部融资或商业融资，我们的 银行与金融法律服务 也可能与有关交易及文件安排相关。
利润分配不能只写一个百分比
即使双方已经同意利润各分 50%，或按照其他比例进行分配，也不代表所有财务问题都已经解决。双方仍需要考虑利润或收益如何计算，以及什么时候可以进行分配。
根据具体结构，可能需要考虑相关经营成本、管理费用、财务报告、留存资金以及进行分配前必须满足的条件。如果合资项目通过公司形式经营，相关分配安排也需要符合适用的公司法律要求。
合资交易中的法律、会计、税务及估值问题可能互相关联。因此，在适当情况下，法律文件应与所需的财务及税务意见相互配合，而不是将每一个问题完全分开处理。
退出机制不仅仅是“任何一方都可以退出”
在协议中写明任何一方“可以退出”，通常只是退出安排的起点。相关文件可能还需要规定什么情况下可以退出、权益转让是否受到限制、权益价值如何确定、付款如何进行，以及退出后哪些责任仍然继续存在。
如果其中一方允许合资企业使用自己的品牌、技术、知识产权、设备或其他资源，也应考虑合作结束后这些资源应如何处理。
从笼统的商业共识到更清晰的合资条款
在初步谈判阶段，简单的商业原则可以帮助双方推进讨论。但在正式投入资金、资源或承担义务之前，通常需要进一步明确细节。所需文件及详细程度应根据交易和架构决定。
| 事项 | 笼统的商业说法 | 文件中应进一步解决的问题 |
|---|---|---|
| 投入 | “我出资金，你出专业知识。” | 投入多少资金？提供什么专业知识或资源？何时提供？是否存在持续义务？ |
| 控制权 | “我们是平等合作伙伴。” | 谁负责日常经营？哪些事项需要共同批准？无法达成共识时怎么办？ |
| 追加资金 | “有需要时我们再追加资金。” | 谁决定需要多少钱？双方是否必须参与？一方拒绝追加时会有什么后果？ |
| 收益 | “利润双方平分。” | 收益如何计算？哪些费用需要计入？什么时候可以进行分配？ |
| 退出 | “任何一方都可以离开。” | 什么情况下可以退出？权益如何估值？付款如何处理？哪些义务在退出后继续存在？ |
Gow Victor & Co. 如何协助处理合资项目？
我们的 并购及合资交易法律服务 涵盖合资项目、法律尽职调查、交易架构咨询、交易谈判支持及交易文件。
根据双方约定的服务范围及具体交易，我们可协助处理的工作包括：
- 审阅拟议交易架构： 考虑应采用哪些法律安排及文件，以反映双方计划中的合作方式。
- 法律尽职调查： 根据约定范围，审阅与拟议权利、资产或承诺有关的法律资料及文件。
- 起草或审阅交易文件： 根据具体交易处理出资、治理、财务安排及退出条款。
- 协助交易谈判： 协助客户理解拟议条款，并根据商业目标讨论及协商相关修改。
我们的 公司与商业法律服务 也涵盖商业合同、股东事务、公司治理、商业协议及公司交易。
每一个合资项目所需要的法律工作范围并不相同。法律尽职调查与商业评估、财务审计或估值的目的也有所不同；根据交易情况，可能需要由相关专业顾问分别处理这些事项。
咨询合资协议律师前应准备什么资料？
在与律师沟通之前，并不需要先把所有条款谈妥。更重要的是清楚说明拟议合作的商业安排、双方目前已经达成哪些共识，以及还有哪些事项尚未解决。
如有相关资料，可准备：
- 合资项目及其商业目的的简要说明；
- 拟参与合资的各方及预期持股或参与架构；
- 各方预计投入的资金、资产、技术、知识产权、专业知识或其他资源；
- 预期的管理及决策安排；
- 预计的初始资金及未来融资需求；
- 任何条款清单（Term Sheet）、谅解备忘录（MOU）、意向书或协议草稿；
- 相关公司或交易文件；以及
- 目前仍未解决的主要商业事项。
提供这些背景资料，有助于我们了解拟议交易，并更有效地讨论可能需要的法律服务范围。
比较合资协议律师报价时应该注意什么？
比较报价时，不应只比较价格，也应比较服务范围。单纯起草或审阅一份协议，与包含交易架构咨询、法律尽职调查、相关公司文件及谈判支持的法律服务，在工作内容上可能有明显差异。
在要求报价时，可以说明双方是否已经谈妥主要商业条件、目前是否已有协议草稿，以及哪些事项仍在谈判中。同时也应了解报价包含哪些文件、多少范围的修改及谈判工作，以及超出原定服务范围的工作将如何处理。
合资协议常见问题
与我们讨论您的合资项目
如果您计划在吉隆坡或马来西亚其他地区开展合资项目，可在正式确定合作安排前与我们联系。您可以先简要说明合资项目的目的、各方计划投入的资金或资源，以及目前是否已有 Term Sheet、MOU 或协议草稿。
我们可以根据拟议交易讨论适合的法律服务范围。我们的蒲种办公室位于 Bangunan Wezmart, 2-25, The Cube, Jalan Puteri 7/15, Bandar Puteri, 47100 Puchong, Selangor。
本文仅提供一般性法律资讯，不构成针对任何具体事项的法律意见。合资项目适合采用的架构、条款及法律文件，应根据有关交易、参与方及实际情况确定。